Millions of people have sent their DNA to be analyzed, hoping to obtain clues to family origins and forecasts of their future health. But what really happens once the sample is in the hands of testing companies?